Jacques Brel - Rosa

C'est le plus vieux tango du monde
Celu C'est le plus vieux tango du monde
Celui que les têtes blondes
Ânonnent comme une ronde
En apprenant leur latin
C'est le tango du collège
Qui prend les rêves au piège
Et dont il est sacrilège
De ne pas sortir malin
C'est le tango des bons pères
Qui surveillent l'œil sévère
Les Jules et les Prosper
Qui seront la France de demain

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

C'est le tango des forts en thème
Boutonneux jusqu'à l'extrême
Et qui recouvrent de laine
Leur cœur qui est déjà froid
C'est le tango des forts en rien
Qui déclinent de chagrin
Et qui seront pharmaciens
Parce que papa ne l'était pas
C'est le temps où j'étais dernier
Car ce tango rosa rosae
J'inclinais à lui préférer
Déjà ma cousine Rosa

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

C'est le tango des promenades
Deux par seul sous les arcades
Cernés de corbeaux et d'alcades
Qui nous protégeaient des pourquoi
C'est le tango de la pluie sur la cour
Le miroir d'une flaque sans amour
Qui m'a fait comprendre un beau jour
Que je ne serais pas Vasco de Gama
Mais c'est le tango du temps béni
Où pour un baiser trop petit
Dans la clairière d'un jeudi
A rosi cousine Rosa

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis

C'est le tango du temps des zéros
J'en avais tant des minces des gros
Que j'en faisais des tunnels pour Charlot
Des auréoles pour saint François
C'est le tango des récompenses
Qui vont à ceux qui ont la chance
D'apprendre dès leur enfance
Tout ce qui ne leur servira pas
Mais c'est le tango que l'on regrette
Une fois que le temps s'achète
Et que l'on s'aperçoit tout bête
Qu'il y a des épines aux Rosa

Rosa rosa rosam
Rosae rosae rosa
Rosae rosae rosas
Rosarum rosis rosis ...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 février 2007 13:49

Modifié le dimanche 05 avril 2009 14:35

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas

Such a beautiful song by Jacques Brel (r Such a beautiful song by Jacques Brel (recorded in 1959)

Here is an English translation.

Ne Me Quitte Pas (=If you go away)

If you go away on this summer's day,
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the nights were long
And the moon stood still for the night bird's song
If you go away, if you go away, if you go away.

But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
And talk to the trees and worship the wind
But if you go, I'll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away, if you go away.

If you go, as I know you will
You must tell the world to stop turning
Till you return again, if you ever do,
For what good is love without loving you?
Can I tell you now, as you turn to go
I'll be dying slowly till the next hello
If you go away, if you go away, if you go away.

But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been, or will be again
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes that I love so much
But if you go, I won't cry
Though the good is gone from the word goodbye
If you go away, if you go away, if you go away.

If you go away, as I know you must
There is nothing left in this world to trust
Just an empty room, full of empty space
Like the empty look I see on your face
I'd have been the shadow of your shadow
If you might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away.

Update february 19, 2007:
Please check previous comments for a better and correct translation.

Enjoy ...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 février 2007 13:47

Jacques Brel - Amsterdam clip

Jacques Brel - Amsterdam clip
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 février 2007 13:44

Modifié le dimanche 05 avril 2009 14:38

jacques brel les bourgois

brel chante les bourgois a bergen aux pa brel chante les bourgois a bergen aux pays bas ...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 février 2007 13:42

Jacques Brel - Concert 1964 - 07 - Les Bonbons

Jacques Brel - Concert 1964 - 07 - Les Bonbons

Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c'est périssable
Puis les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons
Mais je vous ai apporté des bonbons

J'espère qu'on pourra se promener
Que madame votre mère ne dira rien
On ira voir passer les trains
A huit heures je vous ramènerai
Quel beau dimanche pour la saison
Je vous ai apporté des bonbons

Si vous saviez ce que je suis fier
De vous voir pendue à mon bras
Les gens me regardent de travers
Y en a même qui rient derrière moi
Le monde est plein de polissons
Je vous ai apporté des bonbons

Oh oui Germaine est moins bien que vous
Oh oui Germaine elle est moins belle
C'est vrai que Germaine a des cheveux roux
C'est vrai que Germaine elle est cruelle
Ça vous avez mille fois raison
Je vous ai apporté des bonbons

Et nous voilà sur la Grand' Place
Sur le kiosque on joue Mozart
Mais dites-moi que c'est par hasard
Qu'il y a là votre ami Léon
Si vous voulez que je cède ma place
J'avais apporté des bonbons

Mais bonjour mademoiselle Germaine

Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c'est périssable
Puis les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 février 2007 13:39

Modifié le dimanche 05 avril 2009 14:07

Les vieux (Jacques Brel)

Un petit moment de tendresse au rythme de l'horloge au salon. ...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 février 2007 13:38

Modifié le dimanche 05 avril 2009 14:10

Jacques Brel - Le plat pays - 1966

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le c½ur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent d'ouest écoutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien

Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent de l'est écoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien

Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien

Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire, quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud, écoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 février 2007 13:36

Modifié le dimanche 05 avril 2009 14:23

Arquebusiers

La brabançonne devant chez notre Géné La brabançonne devant chez notre Général-Président ...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 février 2007 13:15

Soulwax - E Talking

the video for 'E Talking' by Soulwax, a the video for 'E Talking' by Soulwax, a belgian band, also known as 2 Many Dj's.
The video shows different people partying in a club, they're all on different kind of drugs. You can see the band in the end trying to get into the club. ...
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 février 2007 12:44

Modifié le dimanche 05 avril 2009 14:26

Soulwax Live

Soulwax Live
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mardi 20 février 2007 12:41